Penelope, esto no es glamour...

Penelope, this is not glamorous ...

..ni siquiera elegancia.

... even elegance.

De esta "guisa" se presentó, Penelope Cruz, al estreno de su nueva película,  por la que es candidata a los Goya, en la Gran Vía Madrileña el pasado jueves.
This is the look of Penelope Cruz at the premiere of her new movie

Claro que por la mañana tampoco fue mucho mejor al encuentro con la prensa en el hotel Santo Mauro de Madrid.

Her look was not much better in  the press conference at Santo Mauro Hotel in the morning.

Ambas fotos son la prueba definitiva de que:
Both pictures are the proof that:

Primero, nada tiene que ver el dinero con la elegancia, el buen gusto o el estilo.  Basta salir a la calle para cruzarse con cientos de chicas, de mujeres, que vestidas de low cost van mucho más adecuadas y estilosas  a la universidad, al trabajo o al mercado, de lo que ella fue a la presentación y posterior estreno de su nueva película.
First, money has nothing to do with elegance, good taste or style. Just go out to cross with hundreds of girls, women, who are dressed in low cost much more suitable and stylish she went to the premiere of her new film.

Segundo. A Pe,  la actriz española más internacional, le preocupa poco su imagen. Quizá todavía no se haya enterado de que la imagen personal es más de lo que se ve a simple vista. La imagen transmite información sobre como somos, como nos sentimos, nuestra profesionalidad, etc.
Second. Pe, the most international Spanish actress, is not worried about her image. Perhaps she doesn´t  know that the image transmits information about how we are, how we feel, our professionalism, etc..

No pretendo, ni mucho menos, "psicoanalizar" a nadie, pero la impresión que a mi me causo esta chica, su vestimenta, su peinado, su maquillaje, el pasado jueves, fue que no le apetecía nada estar dónde estaba. Tan poco le apetecía que ¿para que arreglarse? ¿para que molestarse en lucir ante la prensa por la mañana o el publico, por la tarde, su mejor aspecto? ese que tanto se esmera en ofrecer sobre las alfombras rojas internacionales de Los Angeles, Cannes o Venecia....

I am not trying to "psychoanalyze" anyone, but the impression her appearance caused me last Thursday, was she was not happy there. Maybe she thought that the event did not deserve her best look. This one she strives to offer on international red carpets in Los Angeles, Cannes or Venice ... 

Creo recordar que estaba de promoción, es decir, intentando convencernos, vendernos, que nos gastemos 9, 10 o 12€ en ir al verla al cine... desde luego se esmeró poco o nada.
She was promoting her movie... trying to convince, to sell, we spend 9, 10 or 12 € to go to watch it.

1. Se puso lo primero que pilló, no se explica sino como optó por esos estilismos tan poco favorecedores para su figura. She wore both a Chanel and Loewe very unflattering for her figure.
2. No se molestó en pasar por la pelu, ese flequillo requería un buen "planchado" y el "recogido" de la noche nada tiene que ver con los "acabados despeinados" que tanto se llevan esta temporada. No hair appointment requested
3. Del maquillaje... nada que ver con el que luce en el calendario de Campari, el anuncio de Trésor o Loewe. Su rostro lucia apagado y cansado. Her makeup has nothing to do with what she look in her advertising campaigns

La elegancia no solo tiene que ver con lo que llevas puesto, como vas peinada y maquillada, como actúas...sino que además todos esos pequeños detalles deben estar es perfecta armonía con la ocasión, el lugar y el momento...viendo Pe, una piensa que ibas a por el pan y no a una premiere.
Elegance is the sum of what you wear, how you hair and makeup, how you act ... in perfect harmony with the occasion, the place and time ... watching Pe, one you'd think she went shopping and not a premiere.

En varias ocasiones he leído declaraciones en las que te quejas de que en España hagas lo que hagas se te critica...Reconoce Pe, que en ocasiones nos lo pones fácil, fácil.
You often complain that in Spain whatever you do is criticize... recognizes Pe, sometimes you give us facilities. Thursday was one.